Das Geheimnis der Burg in den Karpaten

Funny basically from beginning to end, but with very few memorable jokes that would make you laugh out loud. Pleasant, fun. (18.05.2010)

Eine Liebe aus meiner frühen Kindheit, bei der ich erst jetzt beginne, die anmutigen Formen der Gags und die Kurven der Übertreibung zu schätzen. Ein schauspielerischer Fehltritt der Herren Hrušínský und Kopecký. Schönes Brdeček-Bellen, das eindeutig auf das Limonaden-Phantom des tschechischen Kinos verweist. Die Parodien auf Opernpathos, ergreifende volkstümliche Archetypen (oh, diese tapferen Gebirgler!) und klischeehafte Filmabenteuer sind fantastisch. Hervorragend ist auch, dass Das Geheimnis der Burg in den Karpaten einen Hauch von Verne-Atmosphäre hat (wie gefiltert durch die kindliche Begeisterung, die wir aus Zemans Filmen kennen). Ein Beispiel für einen Film, der nicht altert, sondern mit dem Alter gewinnt. Also rauf auf die Teufelsburg, wo die schrecklichen Taten geschahen! (03.10.2006)

For many years, this film didn't quite resonate with me, even though I acknowledged its kinship with Adela Has Not Had Her Supper Yet. But while some types of films lose their charm over the years, the opposite was true for this one. Unlike Karel Zeman, Jiří Brdečka and Oldřich Lipský mock the poor classic as much as they can, as well as the proud legacy of the 19th century as a victory of reason and technology. My view of the film was significantly influenced by its artistic side, for which Jan Švankmajer meant just as much, if not more, than Giger did for Alien. Many amusing lines from Brdečka and the splendid overacting of Miloš Kopecký and Rudolf Hrušínský. Overall impression: 90%. (26.08.2007)

The actors are excellent as always, but there’s not enough imaginative and effective humour by Lipski's standards. Definitely a big disappointment for me. (09.07.2012)

Nach x Jahren habe ich mir Lipskys schräge Komödie aus den Karpaten wieder angesehen, und mit der Zeit wirkt der Film auf mich nicht mehr so sehr wie früher. Das Skript enthält viele interessante Ideen und humorvolle Sätze, aber ich hatte das Gefühl, dass einige Szenen ein wenig steif und gezwungen wirkten. Andererseits darf ich nicht vergessen, die unverwechselbare Arie Salsa Verde und Švankmajers Trickarbeit zu loben. Die Leistungen sind hervorragend, aber die Geschichte hat mich nicht mehr so sehr gepackt wie früher. P.S. Ich verwende sehr gerne die Formulierung "geheimnisvoll wie eine Burg in den Karpaten", die längst volkstümlich geworden ist. (08.01.2021)

I came across the movie "The Mystery of the Carpathian Castle" thanks to the comic book "The Mysterious Castle in the Carpathians" by Petr Kopl. I had never had the honor of the original source by Jules Verne, but I must say that both Czech adaptations made an impression on me, although each in its own way. Petr Kopl won me over with his interconnection of various stories from world-renowned literary works into one and his ability to work with humor. The movie won me over because it is incredibly entertaining and showed how clever comedies Czechs were able to make in the past. Funny, amusing, absurd, and beautifully insane, yet still clever from start to finish. And especially the language humor, which is absolutely unbeatable. Only Zdeněk Svěrák knows how to play with the Czech language like this today. More: http://www.filmovy-denik.cz/2013/07/tajemstvi-hradu-v-karpatech-1981-90.html (17.07.2013)