Der Camping-Ausflug (S01E18)

Marty leidet darunter, nicht so männlich wie sein Vater zu sein. Um sich und den anderen zu beweisen, dass er mit seinem Dad durchaus mithalten kann, fährt Marty mit seiner Familie und den Bird-Kersees zum Campen. Ein scheinbarer Erfolg beim Angeln gibt ihm schon bald neues Selbstvertrauen, bis eine bittere Wahrheit darüber ans Licht kommt. Als dann auch noch ein Bär auftaucht, ist echter Heldenmut notwendig. (ORF)