Regie:
Gerhard HahnDrehbuch:
Thomas PlattMusik:
Harold FaltermeyerBesetzung:
John Rye, Craig Charles, Howard Lew Lewis, Pierre Tornade, Geoffrey Bayldon, Michael Habeck, Peer Augustinski, Roger Carel, Henri Labussière (mehr)Streaming (3)
Inhalte(1)
Gaius Julius Caesar, Imperator des Römischen Weltreichs, hat von den unbeugsamen Galliern die Nase voll. Kurzerhand lässt er ihren Druiden Miraculix entführen und ans Ende der Welt befördern. Aber dort befindet sich bekanntlich Amerika. Sofort begeben sich Asterix und Obelix auf die Suche. Bis sie ihren Freund vom Marterpfahl retten können, müssen sie in der Neuen Welt noch einige Abenteuer bestehen. (ORF)
(mehr)Kritiken (3)
Wenn man bedenkt, dass selbst ein Vorschulkind sich fragen wird, warum "es" anders spricht und warum oft andere Namen auftauchen als in früheren Filmen, ist im Synchronstudio offensichtlich etwas schief gelaufen. Aber dies ist für mich kein zwingender Grund für eine schwächere Bewertung. Ich halte diesen Teil der Asterix-Zeichentrickserie für vergleichbar mit seinen Vorgängern und seinem Nachfolger. Alles ist da, auch die Piraten und der Streit um den Fisch, und schließlich sind auch die Abenteuer von Asterix mit anderen Kulturen nichts Neues, das fehl am Platz wäre. Manchmal würde ich zum Beispiel gerne seine Reise nach Spanien in einem Film sehen. Insgesamt habe ich kein Problem mit diesem "problematischen" Teil.
()
As it's been mentioned here a few times, this episode is really the worst of the lot. It desperately lacks the imaginative Asterix humour that so adorned the forays into Egypt and Britain. Everything is presented terribly dry and without much inspiration. Fortunately, Asterix and Obelix are such likeable characters that neither the boring direction nor the absolutely terrible Czech dubbing can sink their adventure completely.
()
Asterix, who is already quite strange to me. The story tries to be really crazy, to make it seem like a great idea, but it's simply absurd and also cliché. One character in the story - and it's a Roman - says that without the potion, the Gallic village would be nothing. Well, let's face it, it's true. Without Asterix, Obelix, Panoramix, and Dogmatix, the village is really just a terrible collection of characters. And I've seen it in a disgusting Czech dubbing as well.
()