Svatá noc

Es gibt ziemlich viele gute Adaptationen von Gogols Geschichten, Svatá noc gehört aber nicht dazu. Meiner Lieblingsmärchenerzählung aus der Sammlung "Abende auf dem Weiler bei Dikanka" wurde übel mitgespielt. Alles, was aus der literarischen Vorlage eine außergewöhnliche und angenehm magische Geschichte gemacht hat (die Hexe, die Sterne sammelt, der Teufel, der den Mond klauen will), ist verschwunden. Alle Andeutungen einer Farce sind auch weg. Das, was übrig geblieben ist, ist ein gewöhnliches und leicht austauschbares Gerüst der Geschichte, die Věra Jordánová als ein typisches tschechisches Märchen voller herumhüpfender und herumschreiender Menschen verfilmt hat. (27.04.2013)