Das Brandmal des Gesetzes

Anhand der Unterschiede zwischen der französischen und der amerikanischen Fassung von Die Elenden aus den Jahren 1934 und 1935 lässt sich der gesamte Unterschied zwischen dem europäischen Kino und Hollywood erklären. Ein besseres Beispiel kann man sich nicht wünschen. Frankreich ist realistisch, treu, scheut sich nicht vor extremen Längen, ist pietätvoll (was keineswegs bedeutet, dass es rückständig ist), formal beeindruckend und vom Impressionismus beeinflusst. Hollywood wiederum unterschätzt klassischerweise den Zuschauer, schrumpft die Hauptthemen auf das "Interessante und Actionreiche" zusammen und dämpft alles, was das Publikum zu sehr begeistern könnte. Ich persönlich habe das größte Problem damit, wie die Geschichte von Fantine ausging. Sie sinkt nicht annähernd so tief, dass dies einen Sinn ergeben würde, und erlebt in der Mitte des Films sogar ihr eigenes kleines Happy End. Es ist absolut faszinierend, beide Versionen nebeneinander zu sehen. Nichts gegen die Arbeit von Fredric March, Charles Laughton oder Richard Boleslawski, aber für Darryl F. Zanuck war es klar. Wenn es nur eine historische Seltenheit gewesen wäre, würde ich nichts sagen. Aber es war diese Version, die die Neufassung von Die Elenden für nachfolgende Generationen beeinflusste, die Hugo nicht einmal aus dem Schnellzug wahrgenommen haben. (21.11.2020)