Asterix & Obelix gegen Cäsar

I love the intelligent humour of the Asterix comics, though it loses a lot with the movie adaptation, it’s still watchable. Interestingly, the animated Asterix movies didn't turn out very well, either. That smart humour from the comic books can’t be translated. (13.06.2002)

The whole idea of making a real-life actor adaptation of an Asterix adventure is bordering on madness. But surprisingly the end result is not that awful. The cast is quite good, and it works pretty well visually, but its infantile humor puts it on a completely different level than the books, which even have something to say to adults. And that’s something that cannot be said of this adaptation, not even in one single scene. Ideal for youngsters. But this is disappointing from Zidi. Shame - Asterix and Obelix really didn’t deserve this. (30.01.2007)

Erster Asterix-Spielfilm oder Asterix & Obelix gegen Caesar. Seinerzeit war das eine große Sache. Alle Länder, die von dem frankophonen Comic beeinflusst waren, waren gespannt, ob sich Goscinnys Figuren und Uderzos Humor auf ein neues Medium übertragen lassen würden. Zeichentrickfilme erfreuten sich großer Beliebtheit, obwohl zu diesem Zeitpunkt der neueste Teil, Asterix in Amerika, bereits das Ende einer Ära einläutete. Ich persönlich freue mich über die große europäische Koproduktion, die Benigni und Gottfried John neben Depardieu, Clavier und Galabru im Jahr 55 v. Chr. nach Gallien führt. Laetitia Casta hat als Halabala eine gute Figur gemacht, und obwohl die Reihe weiterer Asterix-Spielfilme sehr unausgeglichen ist, gibt es keinen Grund, sie zu verurteilen. Als ersten Regisseur eines solchen Monsterprojekts erwählte man den sehr geeigneten Claude Zidi, einen Klassiker von Serien wie Fünf Spaßvögel vom Dienst oder Die Bestechlichen, der schon mit Pierre Richard, Louis de Funès oder Belmondo gearbeitet hatte. In diesem Sinne kann Asterix als die nächste Generation der klassischen französischen Komödienschule angesehen werden. (24.08.2019)

It's nice to look at, and visually it's a good take on the comics, but it's still a patchwork of basic motifs from several separate stories, which is bad for the quality of the narrative. The story often more or less stumbles in place, spouting jokes that rely on the fact that fans of the Asterix comics and animated films simply want to hear them. And since I'm definitely one of them, I'll defend my mediocre three stars and go from there. If only for the actors, who sold their roles quite admirably. (30.04.2011)