curunir

,,...Nebola azda nevyhnutnosť ,,zachovať si tvár" v tejto vojne práve taká nástojčivá a živá pre Britov ako pre Japoncov? Možno usmerňovala pohnútky jedných - oni si to ani neuvedomovali - práve tak kruto a osoudovo, ako ovládala pohnútky druhých, a podistým všetkých národov. Zdanlivo protikladné činy dvoch nepriateľov boli možno len rozdielnymi, ale utišujúcimi prejavmi tej istej nehmotnej reality. Možno duch japonského plukovníka Saitu bol v podstate rovnaký ako duch jeho zajatca, plukovníka Nicholsona."

 

Myšlienka prečítať si slávny bestseller Pierra Boulla (1912-1994) Most cez rieku Kwai z roku 1952 ma začala naplno opantávať na Vianoce 2010, kedy som si po rokoch opäť pozrel jeho snáď  ešte známejšiu filmovú verziu ozdobenú notoricky známou pískacou melódiou. Sám neviem prečo som sa dovtedy staval k  tomuto  oscarovému veľdielu Davida Leana tak zdržanlivo. Jedná sa o grandiózny zážitok, ktorého posledná polhodina vás doslova priková k sedačke.

Moje zaneprázdnenie spôsobilo, že ku knihe som sa dostal až teraz, no vychutnal som si ju o to viac.  Jedná sa o dielo, ktoré čitateľ zvládne naozaj na jeden dych a to nielen pre jeho skromnú dĺžku niečo cez 150 strán. Pasáže medzi plukovníkmi Saitom a Nicholsonom sú vo filme takmer identické, o niečo inak je to s misiou Zložky 316  vedenej majorom Shearsom, ktorá je v knihe podaná o čosi statickejšie. Viac než len ,,trochu iný" je samotný záver doslova berúci dych.  Rozhodne je omnoho lepší než vo filmovej verzii, kde predsa len je o určitého momentu (ak nie aj od začiatku) jasné ako všetko dopadne. Nedalo mi nezamyslieť sa nad prípadným remakom, čo možno najpresnejšie rešpektujúcim predlohu. Avšak je vôbec možné  v súčasnom popkultúrnom svete super akčných, no bezduchých blockbasterov prísť s filmom dôjstojne zrovnateľným s Leanovým opusom?  Zrejme nie...

Do knihy som sa pustil 27. 6. večer a dočítal ju na druhý deň doobeda. Keď som pozrel na hodinky ukazovali presne o 5 minút dvanásť.

 

BOULLE, Pierre. Most cez rieku Kwai. Z francúzskeho originálu ,,Le Pont de la rivière Kwaï" preložil inž. Štefan Horváth.  Bratislava: Smena, 1964, cena viaz. Kčs 11,-