Episode 4 (E04)

Nachdem Alexandre völlig die Kontrolle verloren hat, als er Cédric für seinen Umgang mit Ina einen Denkzettel verpassen wollte, macht er Sarah dafür mitverantwortlich und straft sie mit Ablehnung. Auch Ina gibt Sarah zu verstehen, dass sie mit ihrer Einmischung zu weit gegangen ist. Sarah soll sich in Zukunft zurücknehmen. Obwohl Alexandre so darauf gehofft hatte, erhört Ina ihn immer noch nicht. François lässt seine depressive Frau, die auf wundersame Weise nach über einem Jahr das erste Mal wieder gesprochen hat, von einem Arzt untersuchen. Tatsächlich scheint es ihr besser zu gehen. Der einfältige Picpic sinnt immer noch auf Rache für den Tod von Madame Quennevilles Ehemann, für den er die Straßensperre der Atikamekw verantwortlich macht. Er weiht Freund Bobby in seinen Plan ein, eine Nagelbombe zu bauen. Die Bombe will er in der Nähe der Blockade platzieren. Der gutmütige Bobby kämpft mit seinem Gewissen und vertraut sich schließlich Eddy an, der sofort Alarm schlägt. Kann der Barmann noch eine große Katastrophe verhindern? Gleichzeitig ist auch Alexandre kurz davor, eine gewaltige Dummheit zu begehen. (arte)