Epizoda 2 (S01E02)

Ich habe die alte tschechische Synchronisation seit Jahren nicht mehr gehört, und das ist ein echter Schock. In den Hauptrollen Růžena Merunková und Sabina Laurinová. Und auch der Inhalt bewegt sich am Rande des Akzeptablen. Hier zum Beispiel bereiten sich die Schwestern auf ihre erste richtige Party vor, und das Hausmädchen beurteilt ihre Verehrer: "Der sieht aus wie Douglas Fairbanks!" Und Bea kontert: "Und der andere? Rudolph Valentino?" - "Nein, mehr wie Fatty Arbuckle." Und was hat Zdeněk Hron 1993 ausgedacht? Er strich Fatty Arbuckle durch und erfand die "Übersetzung" wie jemand von den Statisten. Das ist natürlich unverantwortlich, denn Arbuckle war ein Star ersten Ranges. Dabei hätte man nur etwas im Sinne von "er ist korpulent" ausdenken müssen, wenn schon. Und seit wann wird Pretty Peggy mit Peggy meines Herzens übersetzt? Jedenfalls war es A musical play (a sporting revue) in 11 scenes (later thirteen) aus dem Jahr 1919. Nun, ich bin zwar froh, dass die Serie wieder ausgestrahlt wird, aber in dieser schlechten tschechischen Version ist sie wirklich nur für Mufflons. Ich werde meine Erlebnisse bewahren, die mir das Original gebracht hat. Es lebe die DVD. (14.04.2021)