Once in a Lifetime (S01E02)

Dass Dale bei Helen übernachtet hat, heizt die Gerüchteküche in der Redaktion von „News at Six“ an. Dale, peinlich berührt von diesem Gerede, geht auf Abstand zu Helen, die allerdings Feuer gefangen hat. Und noch jemand macht ihm Avancen: der attraktive Kameramann Tim. Auch Dale fühlt sich zu ihm hingezogen, hat allerdings Angst um seinen guten Ruf, denn Homosexualität ist in den 80er Jahren noch ein gesellschaftliches Tabu. Kurzerhand lässt er sich daher auf eine Liaison mit Helen ein. Anchorman Geoff will auf der großen Party zu seinem 60. Geburtstag eigentlich verkünden, dass er seinen Platz im Studio räumt, was das Team jedoch schon vorher herausfindet. Umso erstaunter sind sie, als Geoff seine Rede im letzten Moment ändert und eine Überraschung parat hat. Und noch eine Überraschung wartet auf die Gäste: Helen und Dale treten erstmals gemeinsam als Paar auf. Die gesamte Redaktion staunt, die Klatschpresse ist begeistert. (arte)